Contents |
Bundjalung (also spelt Bandjalang or Banjalang) belongs to the Pama–Nyungan family of Australian Aboriginal languages. ‘Bundjalung’ has been used as a general term for the whole language (covering all the different dialects) and also as a term to refer to certain individual dialects. Historically, at the time of the first European settlement in the mid 1800s, Bundjalung Nation people in the New South Wales North Coast and South East Queensland region, spoke up to twenty related dialects of Bundjalung and today there is only about nine tribal clan dialects of Bundjalung left. All Bundjalung Nation dialects were interwoven, so that each Bundjalung Nation tribal area knew what each person from another tribal clan was speaking about.
The Bundjalung Nation Bundjalung language dialects include:
# | Co-ordinates | Tribal Group | Areas Spoken | Dialects | Bundjalung language chain |
---|---|---|---|---|---|
1. | Badjalang | From northern bank of Clarence River to Richmond River; at Ballina; inland to Tabulam and Baryugil. Coastal hordes or Widje (horde or hordes at Evans Head) go inland only to Rappville. The boundary between the dialect spoken on the Clarence River, presumably Badjalang and that of the Richmond River comes at a place called Moonim, which is near Coraki. | Bandjalang | Bundjalung (also known as Bandjalang) | |
2. | Badjalang | Clarence Valley Council Local Government Area | Baryulgal (also known as Baryulgil or Barryugil or Yugilbar) | Bundjalung (also known as Banjalang) | |
3. | Badjalang | Rappville Area | Biriin (also known as Birrihn) | Bundjalung (also known as Banjalang) | |
4. | Kalibal | Macpherson Range from near Unumgar, N.S.W., to Christmas Creek, Qld.; east to upper Nerang and south to Mount Cougal and Tweed Range, Tyalgum, and the Brunswick River divide | Dinggabal | Bundjalung (also known as Banjalang) | |
5. | Badjalang | Casino Area | Walunumgmira | Bundjalung (also known as Banjalang) | |
6. | Kitabal | Tabulam Area | Wahlubal (also known as Gidabal and Gidhabal) | Bundjalung (also known as Banjalang) | |
7. | Jukambal | Kyogle, Woodenbong and Tenterfield Area | Githabul | Bundjalung (also known as Banjalang) | |
8. | Arakwal | From Ballina and northern bank of Richmond River to Cape Byron; south to Ballina where they met Widje hordes of the Badjalang; inland to Lismore, Casino, and Coraki. | Minjungbal | Bundjalung (also known as Banjalang) | |
9. | Moorang-Moobar | Brunswick River Valley Area | Nganduwal (also known as Ngarakwal) | Yugambeh (also known as Yugumbir or Yugambal) | |
10. | Ngarrahngbal | Bundjalung (also known as Banjalang) | |||
11. | Tul-gi-gin | Rous River Valley Area | Nganduwal (also known as Ngarakwal) | Yugambeh (also known as Yugumbir or Yugambal) | |
12. | Badjalang | Ballina and Evans Head Area | Njangbal | Bundjalung (also known as Banjalang) | |
13. | Badjalang | Casino Area | Wahlubal (also known as Waalubal or Western Bandjalang) | Bundjalung (also known as Banjalang) | |
14. | Badjalang | Upper Richmond River from north of Kyogle south to near Casino, east to Dunoon; not to Coraki | Wiyabal | Bundjalung (also known as Banjalang) | |
15. | Wuhyabal | Bundjalung (also known as Banjalang) | |||
16. | Wudjeebal (also known as Wudjebal) | Bundjalung (also known as Banjalang) | |||
17. | Goodjingburra | South-East Queensland coast between the Logan River and the Tweed River (including South Stradbroke Island) | Minyangbal (also known as Minjungbal) | Yugambeh (also known as Yugumbir or Yugambal) |
Place Names | |||||
# | |||||
Name/Word | Pronounced | Synonyms | Dialect | Meaning | |
1 | |||||
Ballina | English | Accidental or deliberate corruption of the Aboriginal words 'Bullinah and Boolinah' &/or 'Balloona, Balloonah, Balluna, Bullenah, Bullina and Bulluna'. | |||
2 | |||||
Bullenah | Balluna, Bullina, Bulluna, Balloona, Balloonah | 'Blood running from the wounded' or 'The place of dying' or 'The place of the wounded after a fight' or 'Place where a battle was fought & people were found dying'. | |||
3 | |||||
Bullen-bullen | "Bul-na" | 'A fight'. | |||
4 | |||||
Bulun | 'River'. | ||||
5 | |||||
Bullinah | Boolinah | 'Place of many oysters'. | |||
6 | |||||
Cooriki | Gurigay, Hooraki, Kurrachee | 'The meeting of the waters'. | |||
7 | |||||
Coraki | English | Accidental or deliberate corruption of the Aboriginal words 'Kurrachee', 'Gurigay', 'Hooraki' & 'Cooriki' | |||
8 | |||||
Dahbalam | Tabulam | Galibal | |||
9 | |||||
Gunya | 'A traditional native home, made from wood and bark'. | ||||
10 | |||||
Gum | Ngarakwal | Crossing | |||
11 | |||||
Gummin | 'meaning father's mother'. | ||||
12 | |||||
Gummingarr | 'Winter camping grounds'. | ||||
13 | |||||
Jurbihls | Djuribil | Githabul | 'Refers to both a site and the spirit that resides there'. | ||
14 | |||||
Maniworkan | 'The place where the town of Woodburn is located'. | ||||
15 | |||||
Nguthungali-garda | Githabul | 'Spirits of our grandfathers'. | |||
16 | |||||
Uki | "Yoo-k-eye" | 'A water fern with edible roots'. | |||
17 | |||||
Wollumbin | Ngarakwal | 'Patriarch of mountains', 'Fighting Chief', 'Place of Death and Dying', 'Site at which one of the chief warriors lies' or 'Cloud Catcher'. | |||
18 | |||||
Woodenbong | 'Wood ducks on water'. | ||||
19 | |||||
Wulambiny Momoli | Mount Warning | Ngarakwal | 'Turkey Nest'. |
Language, Mythology and Ceremony | |||||
# | |||||
Name/Word | Pronounced | Synonyms | Dialect | Meaning | |
1 | |||||
Dirawong | Dira-wong | Dirawonga, Goanna | Creator Being spirit that looked like a Goanna but behaved just like humans. |
Human Classifications | |||||
# | |||||
Name/Word | Pronounced | Synonyms | Dialect | Meaning | |
1 | |||||
Weeum | Wee-um | 'Clever Man' also known as 'Man of high degree of initiation'. | |||
2 | |||||
Wuyun Gali | Wu-yun Ga-li | 'Clever Man' also known as 'Doctor' | |||
3 | |||||
Cooradgi | Gidhabal and Dinggabal | 'Clever Men of the tribe' who could cast spells of sleep or sleeping sickness (Hoop Pine curse) as a reprisal against offenders of tribal law, tribal codes, enemies or bad spiritual influences. The ritual coincided with the bone pointing procedure common among Aboriginal tribes throughout Australia. |
Flora and Fauna | |||||
# | |||||
Name/Word | Pronounced | Synonyms | Dialect | Meaning | |
1 | |||||
Jullum | Jul-lum | Jellum | Fish. | ||
2 | |||||
Ngumagal | Ngu-ma-gal | Goanna. | |||
3 | |||||
Yabbra | Yab-bra | Bird. | |||
4 | |||||
Wudgie-Wudgie | Wud-gie-Wud-gie | Red Cedar. |
Aboriginal-sounding words not of Aboriginal origin | |||||
# | |||||
Name/Word | Pronounced | Synonyms | Dialect | Meaning | |
1 | |||||
Bandicoot | Telugu | ||||
2 | |||||
Cockatoo | Malay | ||||
3 | |||||
Didgeridoo | onomatopoeic | ||||
4 | |||||
Emu | Arabic | Emu is not an Aboriginal word but is believed to have been derived from the Arabic word 'ema' via the Portuguese, and is stands for 'large bird'. | |||
5 | |||||
Goanna | English | Goanna is not an Aboriginal word but is believed to have been derived from iguana, as early European settlers likened goannas to the South American lizards. Over time the initial vowel sound was dropped. A similar explanation is used to link possum to the American opossum. Another possibility is that the name might have been derived from the South African term for a monitor lizard Leguaan, as the Cape of Good Hope was a popular refresher stop for immigrant ships to Australia from Britain. | |||
6 | |||||
Jabiru | Spanish[1] | ||||
7 | |||||
Nullarbor | Latin | No trees |
The following is a very brief selection of cognates in basic vocabulary across the Pama–Nyungan family, which may serve to give an idea of the sound changes involved. This is not a list of translations: cognates have a common origin, but their meaning may be shifted and loanwords may have replaced them.
English | Badjalang | Baryulgal | Dinggabal | Walunumgmira | Wahlubal | Githabul | Minjungbal | Nganduwal | Ngarrahngbal | Njangbal | Wahlubal | Wiyabal | Wuhyabal | Wudjeebal | Minyangbal |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
'fire' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'fish' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'nest' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'hand, arm' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'eye' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'fathom' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'vein / sinew' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'bone' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'liver' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'urine' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'to go' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'to live' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'to die' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'to wash' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'heart' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'ice' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
'louse' / 'nits' / 'fleas' | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Place Names | |||||
# | |||||
Instrument | Usage | ||||
1 | |||||
Didjeridu ("Didgeridoo") | Traditionally the Didjeridu originated in Arnhem Land on the northern coastline of the Northern Territory, Australia, where it is called a 'yidaki or yiraki' in the Local Aboriginal language. The Didjeridu has some similarity to bamboo trumpets and even bronze horns developed in other cultures, though it pre-dates most of these by many millennia. | ||||
2 | |||||
Gum leaf | Traditionally the leaf from a tree of the Eucalyptus family was used by Bundjalung Nation tribes as a musical instrument by holding against the lips and blowing to create a resonant vibration. Originally used in the imitation of bird-calls. | ||||
3 | |||||
Bull-roarer | A bullroarer, rhombus, or turndun is a primitive ritual musical instrument, made of a small flat slip of wood, through a hole in one end of which a string is passed; swung round rapidly it makes a booming, humming noise.
The bullroarer is known as the "voice of God" to Australian Aborigines. It is also used as the Aboriginal "bush telephone" to communicate over extended or long-distances. The instrument is called a "Burliwarni", "Ngurrarngay" and "Muypak". Bullroarers are given to men during their naming ceremonies. The bullroarer itself is not unique to Australia. It has been used in ancient Egypt and by the Inuit of Northern Canada. Though treated as a toy by Europeans, the bullroarer has had the highest mystic significance and sanctity among primitive people. This is notably the case in Australia, where it used in a variety of ceremonies, from initiation ceremonies, burials, and to ward off evil spirits, bad tidings, even women and children, and is regarded with the utmost awe by the Australian Aboriginal. In New Guinea, in some of the islands of the Torres Strait (where it is swung as a fishing-charm), in Ceylon (where it is used as a toy and figures as a sacred instrument at Buddhist festivals), and in Sumatra (where it is used to induce the demons to carry off the soul of a woman, and so drive her mad), the bullroarer is also found. Sometimes, as among the Minangkabos of Sumatra, it is made of the frontal bone of a man renowned for his bravery. Bull-roarers are considered secret men's business by some Aboriginal tribal groups, and hence taboo for women, children, non-initiated men and/or outsiders to even hear. They are used in men's initiation ceremonies accompanied by the didgeridoo, and the sound they produced is considered by some Indigenous cultures to represent the sound of the Rainbow Serpent. The sound of the bull-roarer is said to be the voice of an ancestor, a spirit, or a deity. In the cultures of South-East Australia, the sound of the bullroarer is the voice of Daramulan, and a successful bullroarer can only be made if it has been cut from a tree containing his spirit. |
||||
4 | |||||
Clap-sticks | Clapsticks were traditionally used by Bundjalung Nation tribes during a variety of ceremonies, ranging from secret ceremonies to rain-making ceremonies.
Traditionally 'Clapsticks' are percussion instruments - a must in every aboriginal performance. By varying the position of percussion, the sound will vary in pitch and tone, from soft to loud, from heartbeat, clapping,...to a metallic clank and have "echo". The aboriginal art on clap-sticks represents the local flora & fauna.[2] |
||||
5 | |||||
Emu-caller | Emu callers are short, one foot, about 30 cm long didgeridoos. The emu callers were traditionally used by Bundjalung Nation tribes when hunting Eastern Australia Coastal Emus (Dromaius novaehollandiae). When striking the emu-caller at one end with the open palm it sounds like an emu. This decoy attracts the bird out of the bush making it an easy prey.[2] |
Throughout Australia, Aborigines believed that serious illness and death were caused by spirits or persons practising sorcery. Even trivial ailments, or accidents such as falling from a tree, were often attributed to malevolence. Aboriginal culture was too rich in meaning to allow the possibility of accidental injury and death, and when someone succumbed to misfortune, a man versed in magic was called in to identify the culprit.
These spiritual doctors were men (rarely women) of great wisdom and stature with immense power. Trained from an early age by their elders and initiated into the deepest of tribal secrets, they were the supreme authorities on spiritual matters. They could visit the skies, witness events from afar, and fight with serpents. Only they could pronounce the cause of serious illness or death, and only they, by performing sacred rites, could effect a cure.
Medicine men sometimes employed plants and herbs in their rites, but they did not usually practice secular medicine.
The healing of trivial non-spiritual complaints, using herbs and other remedies, was practiced by all Aborigines, although older women were usually the experts. To ensure success, plants and magic were often prescribed side-by-side.
Plants were prepared as remedies in a number of ways. Leafy branches were often placed over a fire while the patient squatted on top and inhaled the steam. Sprigs of aromatic leaves might be crushed and inhaled, inserted into the nasal septum, or prepared into a pillow on which the patient slept. To make an infusion, leaves or bark were crushed and soaked in water (sometimes for a very long time), which was then drunk, or washed over the body. Ointment was prepared by mixing crushed leaves with animal fat. Other external treatment included rubbing down the patient with crushed seed paste, fruit pulp or animal oil, or dripping milky say or a gummy solution over them. Most plant medicines were externally applied.
Medicine plants were always common plants. Aborigines carried no medicine kits and had to have remedies that grew at hand when needed. If a preferred herb was unavailable, there was usually a local substitute. Except for ointments, which were made by mixing crushed leaves with animal fat, medicines were rarely mixed. Very occasionally two plants were used together.
Aboriginal medicines were never quantified - there were no measured doses or specific times of treatment. Since most remedies were applied externally, there was little risk of overdosing. Some medicines were known to vary in strength with the seasons. One area of Aboriginal medicine with no obvious Western parallel was baby medicine. Newborn babies were steamed or rubbed with oils to render them stronger. Often, mothers were also steamed.
A notable feature of Aboriginal medicine was the importance placed upon oil as a healing agent, an importance that passed to European colonists, and is reflected today in the continuing popularity of Australian Blue Cypress Oil (Callitris intratropica), Eucalyptus Oil, Emu Oil, Goanna Oil, Mutton Bird Oil, Snake Oil and Australian Native Tea Tree Oil (Melaleuca Oil).
Earth, mud, sand, and termite dirt were also taken as medicines. In many parts of Australia, wounds were dressed with dirt or ash. Arnhem Land Aborigines still eat small balls of white clay and pieces of termite mound to cure diarrhea and stomach upsets.[3]
Bush Medicine | |||
# | |||
Medicine | Ailment | Treatment | |
1 | |||
Gum | Burns, Wounds and Diarrhea. | Traditionally, the indigenous native Bundjalung Nation Aboriginals of eastern Australia would use the resin from the trunk of a eucalyptus gum tree to treat burns, wounds and diarrhea. The eucalyptus tree gum is high in tannin, a common astringent also found in tea-leaves and still used for treating burns. | |
2 | |||
Tea tree leaves (Melaleuca alternifolia) | Wounds, Infections, Coughs, Colds, Sore throats, Skin ailments. | Traditionally, the indigenous native Bundjalung Nation Aboriginals of eastern Australia exposed to harsh conditions with little or no protection were observed by Europeans crushing tea tree leaf and binding it over Wounds and Infections with paper bark strapping. The results were staggering, infection was controlled and wounds healed rapidly.
In addition, the indigenous native Bundjalung Nation Aboriginal people used “tea trees” as a traditional medicine by inhaling the oils from the crushed leaves to treat Coughs and Colds. Furthermore, tea tree leaves are soaked to make an infusion to treat Sore throats or Skin ailments. Almost everywhere in Aboriginal Australia, herbs that once were soaked in water are now boiled over fires. Aborigines today rarely distinguish this from a traditional practice, although they know the billycan is a white man's innovation. Boiling is much quicker than overnight soaking but it may destroy some active ingredients and increase the potency in solution of others. |
|
3 | |||
Paperbark | Headache. | Traditionally, indigenous native Bundjalung Nation Aboriginals would chew young Paperbark leaves to alleviate headache. | |
4 | |||
Emu Oil (Dromaius Novae-Hollandiae) | Psoriasis and rheumatoid arthritis, A variety of skin conditions, Bruises, Burns, Eczema, Sun dried skin, Painful joints, Swollen muscles. | Traditionally, indigenous native Bundjalung Nation Aboriginals would massage emu oil into the skin to promote wound healing and to alleviate pain and disability from musculo-skeletal disorders.
The oil was collected by either hanging the emu skin from a tree or wrapping it around an affected area and allowing the heat of the sun to liquefy the emu fat to enhance absorption or penetration into the skin. An adult Emu (15 months old) weighing 45 kg carries up to 10 kg of body fat, from which 7-8 L of a thick oil is obtained by rendering at temperatures up to 15°C. |
Famous Bundjalung Nation people include;
Primary literature